A trip to kavala !!!!!!

       vandaag wil ik jullie een dagje uit nemen ...
       we gaan na de stad Kavala die ligt  in  Noordoost - Griekenland  ..

       Σημερα θέλω να σας πάω μια εκδρομή ..
       Θα σας πάω  Καβάλα ...

 
       
    het treintje wacht op ons om de oude stad  te bezichtigen ...
    Μας περιμένει το τρενάκι να ανεβούμε  στην παλιά πόλη  ....

               nog wat klimwerk en wat trappen   zijn we aangekomen bij  het fort
               με ανηφόρες  και σκαλοπάτια  φτάσαμε στο φρούριο  ...

                               tijd voor een kopje koffie - ijsthee  met een geweldig uitzicht
                               ώρα για καφέ κρύο τσάι με υπέροχη  θέα

                            het uitzicht is  echt prachtig van uit het fort ...
                            Η θεα είναι πανέμορφη από ψηλά ..

                                                           in de verte ligt het eiland Thassos
                                                           απέναντι είναι το νησί Θάσος

                                      Romeins  auqaduct
                                       υδραγωγείο

                                en zachjes dalen we weer de berg af
                                και σιγά σιγά κατεβαίνουνε την κατηφόρα ...

                                     prachtige balkons , tuintjes met bloemen overal
                                     πανέμορφες  μπαλκόνια , άυλες με λουλούδια παντού
                                       
                             

 de bushalte o nee treinhalte

στάση λεωφορείο αχ όχι στάση τρένου  

                                          ik hoop dat jullie genoten hebben van ons dagje uit  ...
                                          Ελπίζω να σας άρεσε η εκδρομή μας  ...

Sundays getaway !!!!

       hallo vrienden !!!!
       Zondag vandaag eerste zondag in het nieuwe jaar !!!
       En ik wou deze dag nuttig besteden..
       Met een dagje uit !!!!



       Αγαπητή φίλοι !!!!!
       Κυριακή σημερα πρώτη Κυριακή του νέο έτος !!!
       και ήθελα να την απολαμβάνω σημερα .
      Με μια βολτούλα !!!
 

             kom ik laat jullie iets zien van Noord Griekenland !!!
             Έλα να σας δείξω κατή από τη βόρεια Ελλάδα !!!!


                                           

                                         Natuurgebied met het meer kerkini !!!
                                             met heel veel mooie vogels (jammer genoeg niet
                                                                                         zo goed fototoestel)
                                                                                       
                                          Η λίμνη Κερκίνη !!!!
                                           με τα όμορφα πουλιά της ( δυστυχώς όχι τόσο καλή μηχανή ).

                                                ff pauze kopje koffie bij het meer !!!

                                              διάλυμα για   καφεδάκι στην λίμνη  !!!!

                                              rond het cafe  waren deze dieren
                                             το μαγαζί   είχε αυτά τα ζωάκια


                                         

                      Helemaal rond gereden langs het meer ,kwamen we in deze stad uit
                       Serres.. dit is boven in de stad   nog een overgebleven gedeelte uit  de
                       byzantium ..... met uitzicht over de stad ...


                    Οδηγώντας γύρω άπω την λίμνη ...φτάσαμε στην πόλη  Σέρρες..
                    στην ακρόπολη  τον Σερρών .. (Βυζαντίου ) ότι έχει από μείνει ..
                   Ωραία θεά ....

Ik geloof dat we een beetje honger  kregen ....

dus gingen we na  St Ioannis .....

Σαν να πεινάσαμε λίγο ....

ας  πάμε στο Αγ  Ιωάννης  

    

Weer met ons buikje vol gaan we nog ff na de  kerstmarkt   "staat van wensen" !!!!!

Με την κοιλίτσα γεμάτη  πήγαμε και  στην" Πολιτεία των Ευχών "!!! 

Dat was mij dagje uit voor vandaag !!!!!

ik hoop dat jullie het leuk vonden .

ik heb er iedergeval van genoten ...

Αυτό ήταν η βολτούλα μου για σημερα  !!!!!

Ελπίσω να σας άρεσε...

Έχω παντός  το  χάρηκα  .......

sunday getaways

  zondag vandaag ..en zo mooie dag zonde om thuis te blijven.
 er was in de buurt "kastanje feest ".
dus wat houd ons thuis .


Κυριακή σήμερα...και τόσο ωραία μέρα,,κρίμα να μείνουμε σπίτι.
Έχει "Γιορτή  Κάστανα "  ποιος μας κρατάει 




hier worden de kastanjes geroosterd.

εδώ τα κάστανα  ψητά 

hier worden de kastanjes gekookt

εδώ τα κάστανα βραστά

 

En daarna begon het feest ..en het dansen eerst een paar dansgroepen .
en daarna mog iedereen aansluiten.


και μετά άρχισε το γλέντι..πρώτα τα χορευτικά.

και μετά οποίος ήθελα..(και ποιος με κρατάει

het was weer een leuke dag .
het zal fijn zijn als je zo elke dag ..je problemen lekker aan de kant kan laten
liggen en gewoon genieten van wat de dag je brengt .


ήταν πάλη μια όμορφη μέρα.
θα ήταν καλά αν κάθε μέρα μπορούμε να αφήσουμε  τα προβλήματα στην 
άκρη .
καi   απλά να απολαύσετε την ημέρα  μας ...ότι μας φερνή 

ik wens jullie een fijne week toe.

groetjes 

Σας εύχομαι  μια  καλή και ήρεμη εβδομάδα

φιλάκια