In & around my house

In & around my house

donderdag 27 maart 2014

painting strawberries



Goede avond beste vrienden !!            

Καλο Απόγευμα κάλοι φίλοι !!!!




De eerste aardbeien zijn er al  weer in de winkels en op de markt ..
Οι πρώτες φράουλες ήρθαν  στα μαγαζιά και στην λαϊκή ....

geschilderde steentjes
ζωγραφισμένα βοτσαλακια  
             

                                  Deze zijn niet eetbaar hoor !!!!
                                  Αυτές δεν τρωγενται  !!!!

                               





                       maar deze wel !!!
                        Άλλες αυτές Ναι !!!


     







                                               mijn Pioenroos  !!!
                                               Η  Πεονια !!!
                                         




                                                Thanks for visiting my Blog  !!!!!!!

maandag 24 maart 2014

wild asparagus...



het is weer lente !!!
en de lente brengt ons veel mooie dingen ..
en een van die dingen zijn de wilde asperges ..
gaan jullie mee opzoek na asperge

Είναι και πάλι Άνοιξη !!!
και οι Άνοιξη μας φέρνει όμορφα πράγματα
οπός τα άγρια σπαράγγια ...
Πάμε να τα βρούμε....


ja ik heb er een gevonden !!!
βρήκα ένα !!!! 


                                                               
                                                           en nog een
                                                            ακόμα ένα

 

                                             en nog een paar in de struiken
                                             και άλλα δυο στους θάμνους

                                     nog ff doorzoeken zodat we er genoeg hebben
                                     ας ψάξουμε  ακόμα λίγο μεχρι να έχουμε αρκετά
      


mijn mandje is vol ..nog ff van de uitzicht genieten..
το καλαθάκι γέμισε....ας απολαύσoυμε  λίγο   τη θέα 


 nu gaan we er mee kokkerellen met de asperges  
ας πάμε να τους μαγειρεύουμε



ik vindt het heerlijk om een de natuur op zoek te gaan naar  asperges of na paddestoelen.

Μου αρέσει πολύ να ψάχνω για σπαράγγια και μανιτάρια...   κοιτάξτε και εδώ http://nienekenia.blogspot.gr/2013/10/mushrooms.html  


















dinsdag 18 maart 2014

working in the garden !!!!!




goede avond  !!!!

het was vandaag een mooie dag( haast zomer )
echt een tuindag ..


Καλο βράδυ !!!

Σημερα ήταν μια υπεροχή μέρα (καλοκαιρινή )
μια μέρα για τον κήπο ..


                                                   he ..een web tussen mijn tulpjes  !!!
                                                    μια αράχνη  της  τουλίπες μου !!!!







Elk jaar zaai ik mijn eigen bloemetjes ..
κάθε χρόνο σπέρνω λουλουδάκια.....


                                             


                                       dit jaar natuurlijk ook weer gedaan

                                        και φέτος πάλι


Ik ben gek op Dahlias .en kwam vanmorgen in het tuincenter een mooie tegen.

Μου αρέσουν πολύ η Ντάλιας..και είδα το πρωί  μια όμορφη στο φυτώριο..

 
deze ook maar geplant samen met de Chrysant ..
την φύτεψα μαζί με το Χρυσάνθεμα  ...




 ik heb ook Lupines gekocht ..die probeer ik al jaren hier ,maar lukt nooit
(moelijk klimaat ) ben benieuwd of het dit jaar wel lukt ..
Αγόρασα Λούπινα ..χρονιά προσπαθω άλλα δεν μου πέτυχαν πότε
για να δούμε φέτος θα πετύχει...

                                                         
                                                  muurbloemetje
                                                  Erysimum cheiri
                                                  Βιολεττα                                                    

                     



    Gisteren was mijn jongste zoon al weer 16 jaar geworden ..
    En als taart wou die door mij maakte kwarktaart ..

    Χτες είχε ο μικρός μου γενέθλια ,έγινε 16 χρόνον..
    και ήθελε για τούρτα ...τζεισκεικ  από τα χεράκια μου ..


                  



                              Een goede avond allemaal  !!!!

                               κάλως σας βράδυ  !!!!!        






woensdag 12 maart 2014

easter Crochet !!!!





goede morgen !!!
de pasen komt er aan ..
Dus tijd voor paascreaties te maken ....

Καλήμερα  !!!!
Το Πάσχα έρχεται ..
Ώρα για πασχαλιατικες δημιουργίες ....





 
Mijn verzameling van marmeren eieren ...
Συλλογή μου από μάρμαρο αυγών



                                                    foto's van mijn tuin
                                                     φωτογραφίες από τον κήπο μου
               




Bijna elke morgen pak ik mijn mandje .en maak ik
een wandeling door de  moestuin.
wat ga ik vandaag koken..?????




Σχεδόν κάθε πρωί παίρνω το καλαθάκι  ,,και κάνω μια βόλτα στο λαχανόκηπο.
τη θα φάμε σημερα ???? 









donderdag 6 maart 2014

A litlle trip !!!!





Donderdag vandaag  !!!
En vanmorgen moest mij man ergens na toe ...hij vroeg of ik mee wou
Nou dat hoef je mij niet 3 keer te vragen..een ... ritje is altijd leuk ...
gaan jullie ook mee ?????

Πέμπτη σημερα !!!
Και το πρωί κάπου είχε να πάει ο άντρας μου ...  Θα έρθεις  μου είπε
Δεν το ξαναξεφτηκα ...μια βολτούλα είναι ότι πρεπιε ..
Θα έρθετε   μαζί μου ????



                                      het was een beetje bewolkt
                                      είχε λίγο σύννεφα


                                     



                                         in de verte zie je de zee
                                         αν βλέπεις καλά θα δεις την θάλασσα


                                             




                                           en wat wilde bloemen...
                                           και άγρια λούλουδο..


 
                                    ik kan heel erg genieten van de dorpjes in de bergen...
                                    Μπορώ να απολαύσω πολύ  τα ορεινά χωριά  ...



                                 
                                                     
                                    en toen begon het te hagelen ...
                            και στη συνέχεια άρχισε να  ρίχνει  χαλάζι....
                                                       



maar bergafwaarts ..begon de zon alweer te schijnen


κατεβαινοντας το βουνό ....  βγήκε και ο ήλιος  πάλι

alles is groen in deze tijd van het jaar en de bomen staan in bloesem
όλα είναι πράσινα σε αυτή την εποχή  και τα δεντρά ανθισμένα


een kopje koffie drinken en brood halen
ένα καφεδάκι και να πάρω ψωμάκι
   



nog een laatste  foto....en terug na huis  !!!!!
και μια τελευταία εικόνα ...και πίσω στο σπίτι !!!!!







zo dat was mijn dag vandaag ...
hoe was jullie dag vandaag ????

Έτσι ήταν η μέρα μου σήμερα...
Πως ήταν η  μέρα σας  σημερα  ????



thanks 
and 
goodbye 

zaterdag 1 maart 2014

making a greek traditional costume !!!!







Goede Avond allemaal !!!!

κάλο βράδυ και κάλο μηνά  !!!!



Deze week had ik het heel druk ...
ik zit namelijk bij een griekse dansgroep ...


Αυτή την εβδομάδα ..είχα  πάρα πολύ δουλια ...                  
Είμαι σε ένα  χορευτικό.....


Bij de dansgroup maken we onze eigen kleren ...
en we zijn nog niet helemaal klaar met de kleren..

Στο χορευτικό ράβουμε  τα ρούχα μονή μας ...
άλλα  έχουμε ακόμα  δουλια ....


Zo gingen we donderdag de stad in op zoek na( goude) muntjes ...
Και έτσι πήγαμε στην αγορά  ψαχνοντας για φλουριά ....







de (goude ) muntjes gevond ....

Βρήκαμε τα φλουριά ......


En zo kwamen we gisteren bij elkaar en begon het handwerk....
Και έτσι μαζευτήκαμε εχτές...... και άρχισαν η χειροτεχνίες


  



de een maakte de ketingen de andere haakte rond om de hoofddoekjes
en de anderen maakte de schorten...

Η μια  έφταιξε τα φλουριά ,η άλλη της  ποδιές και η άλλη τα μαντίλια    

schort
ποδιές


keting met de muntjes
τα φλουριά

oorbellen met muntjes
σκουλαρίκια με φλουριά 

De hoofdoek !!!!!
Η μαντίλα  !!!!!









de hoofddoek is nog niet helemaal klaar nu gaan we hem nog broduren...
η μαντίλα θέλει κέντημα τώρα ...... 


In het huis van mijn goede vriendin waar we gisteren waren viel mij oog
op iet moois ...

Στο σπιτι μιας καλή φιλιναδα   που είμαστε εχτές ,,,,,παρατήρησα κάτι πολύ όμορφο ...













Dit verhaal is nog lang niet klaar ,daar komen nog veel vervolgen op ...
dan laat ik jullie zien hoe de kleding wordt....

Η ιστορία δεν τελειώνει  εδώ  ,θα έχει και συνεχεία ...
για  να σας δείξω  πως θα γίνει η στολή μου..... 










ik wens jullie een fijn weekend en voor de gene die karnaval gaat
vieren een fijne karnaval  ...Alaaf  !!!!!!


Κάλο Σαββατοκυριακο και κάλο τρίμερο !!!!