In & around my house

In & around my house

zaterdag 1 maart 2014

making a greek traditional costume !!!!







Goede Avond allemaal !!!!

κάλο βράδυ και κάλο μηνά  !!!!



Deze week had ik het heel druk ...
ik zit namelijk bij een griekse dansgroep ...


Αυτή την εβδομάδα ..είχα  πάρα πολύ δουλια ...                  
Είμαι σε ένα  χορευτικό.....


Bij de dansgroup maken we onze eigen kleren ...
en we zijn nog niet helemaal klaar met de kleren..

Στο χορευτικό ράβουμε  τα ρούχα μονή μας ...
άλλα  έχουμε ακόμα  δουλια ....


Zo gingen we donderdag de stad in op zoek na( goude) muntjes ...
Και έτσι πήγαμε στην αγορά  ψαχνοντας για φλουριά ....







de (goude ) muntjes gevond ....

Βρήκαμε τα φλουριά ......


En zo kwamen we gisteren bij elkaar en begon het handwerk....
Και έτσι μαζευτήκαμε εχτές...... και άρχισαν η χειροτεχνίες


  



de een maakte de ketingen de andere haakte rond om de hoofddoekjes
en de anderen maakte de schorten...

Η μια  έφταιξε τα φλουριά ,η άλλη της  ποδιές και η άλλη τα μαντίλια    

schort
ποδιές


keting met de muntjes
τα φλουριά

oorbellen met muntjes
σκουλαρίκια με φλουριά 

De hoofdoek !!!!!
Η μαντίλα  !!!!!









de hoofddoek is nog niet helemaal klaar nu gaan we hem nog broduren...
η μαντίλα θέλει κέντημα τώρα ...... 


In het huis van mijn goede vriendin waar we gisteren waren viel mij oog
op iet moois ...

Στο σπιτι μιας καλή φιλιναδα   που είμαστε εχτές ,,,,,παρατήρησα κάτι πολύ όμορφο ...













Dit verhaal is nog lang niet klaar ,daar komen nog veel vervolgen op ...
dan laat ik jullie zien hoe de kleding wordt....

Η ιστορία δεν τελειώνει  εδώ  ,θα έχει και συνεχεία ...
για  να σας δείξω  πως θα γίνει η στολή μου..... 










ik wens jullie een fijn weekend en voor de gene die karnaval gaat
vieren een fijne karnaval  ...Alaaf  !!!!!!


Κάλο Σαββατοκυριακο και κάλο τρίμερο !!!! 



35 opmerkingen:

  1. Καλό μήνα, Ειρήνη! Βλέπω πως σε επισκέφθηκε ήδη η Mariette!!!!
    Τι ωραίο που ράβετε τις στολές σας μόνες σας!!! Θα περιμένουμε να την δούμε και τελειωμένη, βέβαια!!!!
    Καλά να περάσετε την Καθαρή Δευτέρα!!
    Φιλάκια!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. κάλο μηνά Μαριάννα μου !!!!
      Ναι με επισκέφθηκε η Mariette και το χάρηκα πολυ...,και την Αδα την γνωρισα ..
      καλή καθαρή Δευτέρα
      φιλάκια πολλα

      Verwijderen
  2. Wat schitterend waar jullie mee bezig zijn. Je kostuums zelf maken lijkt me nog niet zo makkelijk. Veel plezier bij het naaiwerk.
    Groetjes, Amarins

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. het niet zo makkelijk je eigen kostuums maken..maar het is wel leuk zo met zijn allen samen werken..
      heel veel groetjes


      Verwijderen
  3. Καλό μήνα Ειρηνη μου!Είσαι πολύ χρυσόχερα!!!Σίγουρα η στολή σου θά είναι πανέμορφη!!Περιμένω νά τήν δώ !!!Καλή Καθαρά Δευτέρα!!Καλή Σαρακοστή!!Φιλάκια!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Καλο μηνά Δημητρα μου !!!!Την στολή την φτιάχνομαι όλη μαζί..
      μια κόβει άλλη ραφή ..αυτή που κόβει είναι ο Ασλανης χαχαχα
      Εχουμε και μια ,με μια καλή φωνή αυτί ειναι ο Φρανκουλης χαχαχα..
      και έτσι περνάμε τελεια ..
      φιλάκια πολλα ..καλή καθαρα δεύτερα

      Verwijderen
  4. Καλημέρα!!!!!!!!!!!!!
    Πολύ ωραία περνάτε φτιάχνοντας τις στολές!!!!!!!
    Περιμένω να τις δω τελειωμένες!!!!!
    Φιλάκια!!!!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Καλησπέρα Ρενα μου !!
      Περνάμε τελεια φτιάχνοντας της στολές!!!
      καλή καθαρά Δευτέρα

      Verwijderen
  5. Ειρήνηηηηη!!!! απο Μικρή Ολλανδέζα Παραδοσιακή Ελληνίδα;;;; Τι ωραίο!!!
    Νάσαι καλά να συμμετέχεις και να ομορφαίνεις την παρέα.
    Περιμένω να σ ε δω με τη στολή
    Φιλάκια πολλά Καλή καθαροδευτέρα!!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. χαχαχα ...είδες είμαι δυο σε ένα ...
      ευχαριστω πολύ Χαρά μου !!!
      καλή καθαρά Δευτέρα και φιλιά

      Verwijderen
  6. Μπράβο χρυσοχέρα Ειρήνη!!!!!Καλό μήνα!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. weer zo.n blogje dat je helemaal blij van wordt

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. dankjewel ..mijn bolletje wol !!!!
      alles goed met je ???
      groetjes

      Verwijderen
  8. ....περιμενουμε!θελουμε να την δουμε τελειωμενη!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. θα προσπαθήσουμε ναι είναι γρήγορα !!!

      Verwijderen
  9. Μπραβο φιλη μου!!!
    Χρυσοχερα με τα ολα σου.............
    to many more gatherings at my house to finish our costumes............
    A lot of kisses xxxx

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ευχαριστώ Σιλβακι μου !!!!!
      κανε πιτουλα και ερχόμαστε..χαχαχα
      κάλο βράδυ

      Verwijderen
  10. Wat leuk dat jullie de kostuums zelf maken. Ik heb er ook een gemaakt, jaren geleden. Mijn twee dochters liepen, zoals alle scholieren hier, mee in de jaarlijkse parade. Voor de ene kregen we een pak van de buurvrouw, echt oud, heel mooi!. Ik heb in de bibliotheek in boeken een folkloristische dracht uit Florina gevonden. Die was het makkelijkst te kopieeren. Ik heb voor de jurk handgeweven katoen gebruikt die mijn schoonmoeder nog in hare jonge jaren geweven had en daarna een mooi randje aan geborduurd. Een heel werk, maar wel leuk om te doen.
    Leuk trouwens, dat je in zo'n dansgroep zit. Gezellig en goeie beweging!
    Groetjes, plezier morgen. Hoop dat het niet regent!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ada wat mooi dat je die jurk ook zelf gemaakt hebt ..en dan
      nog met handgeweven katoen ..die zou wel heel mooi geworden zijn.
      heb je de jurk nog ????
      ik heb ook veel plezier bij de dansgroep ....
      Jij ook veel plezier morgen ..we hopen op mooi weer !!!
      heel veel groetjes

      Verwijderen
  11. Mooie hobby heb je, zowel het dansen als ook nog zelf de kleding maken.
    Groetjes,

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. dankjewel Willy ...hobby's heb ik gelukig genoeg ...
      maar dit is wel een van mij geliefde hobby's ..
      heel veel groetjes

      Verwijderen
  12. Με το καλό να τελειώσεις! Περιμένουμε να την δούμε! Καλό Μήνα & Καλή Σαρακοστή!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ευχαριστώ Gina ...
      κάλο μηνά και καλή σαρακοστη
      φιλιά

      Verwijderen
  13. Οι παραδοσιακές στολές έχουν πολύ δουλειά, περιμένω να δω την δικιά σου τελειωμένη. Σου εύχομαι καλή δύναμη και καλή δουλειά.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ευχαριστώ πολύ ..έχουν δουλια... άλλα ευτυχώς έχουμε καλή ομάδα ..
      κάλο μηνά

      Verwijderen
  14. ΄Πολύ όμορφα όλα.
    Καλό μήνα.
    Φιλάκια ...

    BeantwoordenVerwijderen
  15. κάλο μηνά Μαρία Έλενα
    και καλή καθαρά δεύτερα
    φιλιά

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Ανυπομονώ να δω τη στολή σου έτοιμη!!
    Φιλιά πολλά και καλή Σαρακοστή!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ευχαριστώ Μαρια
      καλή Σαρακοστή ..πολλα φιλιά

      Verwijderen
  17. Μπράβο Ειρήνη μου, υπέροχη η στολή σου!
    Θα περιμένω να την δω!
    Πολλά φιλιά

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ευχαριστώ Μαγδα μου ..
      φιλιά

      Verwijderen
  18. Lieve Nieneke,
    Wat een werk meid, dat zal zeker mooi worden als het allemaal klaar is.
    Ja, wij hebben nu sinds woensdag ook weer steady Internet, via de sateliet met een schotel naast het huis. Voorheen hadden we zó vaak onderbrekingen en hoeveel kommentaar ik zo al verloren heb. Ik had me op het laatst aangeleerd om met de linkermuis eerst alles te copiëeren maar dat is ook veel tijdsverlies... En dan weer opnieuw copy & paste. We kunnen niet meer zónder Internet maar het kan ook een heleboel stress zijn!
    Hele lieve lentegroetjes en geniet van je prachtige handwerk. Fijn dat je de gouden munten gevonden hebt.
    Mariette

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. lieve Mariette !!
      inderdaad het is lastig zonder internet ..zijn we voort zo gewend .
      fijn dat weer alles goed is en dat ,dat ook via de sateliet kan wist ik niet ..

      de muntjes zijn geen echte goude muntjes hoor

      een lieve groet

      Verwijderen
    2. Lieve Nieneke,
      Ja dat het geen echt goud was had ik wel begrepen! Bling bling noemen ze het hier...
      Ja, via sateliet telefoneren we immers ook al. Het is verbazend wat er allemaal zo kan en we kunnen niet meer zónder!
      Liefs,
      Mariette

      Verwijderen